A Comparative Study of Post-editing Guidelines
نویسندگان
چکیده
With the popular use of machine translation technology in the translation industry, postediting has been widely adopted with the aim of improving target text quality. Every post-editing project needs to have specific guidelines for translators to comply with, since the guidelines may help clients and LSPs to set clear expectations, and save time and effort for translators. Different organizations make their own rules according to their needs. In this paper, we focus on comparing five sources of post-editing guidelines, and point out their overlaps and differences.
منابع مشابه
Collaborative Output Tasks and their Effects on Learning English Comparative Adjectives
This study aimed to examine the effect of two types of collaborative output tasks on Iranian EFL learners’ comparative adjectives with two or more syllables. Thirty Iranian EFL learners participated in this study which were then divided into two experimental and one control groups; one experimental group received dictogloss task in 4-pairs and the other experimental group was given text reconst...
متن کاملThe Comparative Effect of Task Type and Learning Conditions on the Achievement of Specific Target Forms
The completion mode (individual, collaborative) of the tasks and the conditions under which these modes are performed have been reported to play an important role in language learning. The present study aimed to investigate the effects of employing text editing tasks performed both individually and collaboratively, on the achievement of English grammar under explicit and implicit learning condi...
متن کاملThe Significance of Peer-Editing in Teaching Writing to EFL Students
This study set out to investigate the effect of peer- editing as a metacognitive strategy on the development of writing. It was hypothesized that peer-editing could be used to raise grammatical and compositional awareness of the learners. Forty pre-intermediate sophomores at Islamic Azad University-Tabriz Branch participated in the study, taking the course Writing I. To warrant the initial homo...
متن کاملDeveloping and Validation of Post-Traumatic Growth Protocol for Iranian Veterans
Background and Aim: Post-traumatic growth is a new concept in psychology, which is called positive personal changes that occur after a personchr('39')s exposure to traumatic events. The purpose of this study is to Compilation and validates the post-traumatic growth protocol for veterans of war. Methods: This research was conducted in a cross-sectional descriptive study in 2018. The statistical ...
متن کاملQualitative Analysis of Post-Editing for High Quality Machine Translation
In the context of massive adoption of Machine Translation (MT) by human localization services in Post-Editing (PE) workflows, we analyze the activity of post-editing high quality translations through a novel PE analysis methodology. We define and introduce a new unit for evaluating post-editing effort based on Post-Editing Action (PEA) for which we provide human evaluation guidelines and propos...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2016